Although it could play a factor , there are also other factors to consider such as enviroment , social skills , money , ect.

I wouldn’t say it is the main influence of being shy with women. Some people are just more prone to be shy , infact our society pretty much accepts that as the psychological norm at times. Though testosterone does have a direct influence on sex drive , assertiveness , as well as well being , so it would play a biological factor.